| Formules usuelles |
| oui |
da |
| non |
ne |
| Monsieur |
Gospodin |
| Madame |
Gospodja |
| Mademoiselle |
Gospodjica |
| Bonjour (matin) ! |
Dobro jutro! |
| Bonjour (journée) ! |
Dobar dan! |
| Bonsoir ! |
Dobra vetcher! |
| Bonne nuit ! |
Lakou notch! |
| Comment allez-vous ? |
Kako ste? |
| Au revoir ! |
Do vidjenja |
| Salut ! |
Bog! |
| Bon voyage ! |
Sretan pout! |
S’il vous plaît... |
Molim vas |
| Merci (beaucoup) ! |
Hvala (lijepo)! |
| Je
vous en prie ! |
Molim! |
| Excusez-moi ! |
Oprosti te! |
| Je
ne comprends pas. |
Ne
razumim. |
| Je ne parle pas croate. |
Ne pritcham hrvatski. |
| Je
voudrais... |
Htio bih... |
| Est-il possible de ? |
Jeli mogutche? |
| Quand ? |
Kada? |
| Quelle heure est-il ? |
Koliko je sati? |
| maintenant |
sada |
| tout de suite |
odmah |
| avant |
prije |
| après |
poslije |
| plus tôt |
ranije |
| plus tard |
kasnije |
| vieux |
stari |
| jeune |
mlad |
| grand(e) |
velik(a) |
| petit(e) |
mali - mala |
| inférieur |
donji |
| supérieur |
gornji |
Inscriptions publiques |
| entrée |
ulaz |
| sortie |
izlaz |
| libre |
slobodno |
| occupé |
zaouzeto |
| réservé |
rezervirano |
| ouvert |
otvoreno |
| fermé |
zatvoreno |
| a
vendre |
prodaje se |
| chambre à louer |
soba se izdaje |
| hommes |
gospoda |
| dames |
gospodje |
| tirer |
vutchi |
| pousser |
guraj |
| sonner |
zvoni |
| Attention ! |
Oprez - Pazi |
| interdit |
zabranjeno |
| police |
policija |
| pompiers |
vatrogasci |
| urgences |
hitna pomoc |
| toilettes / WC |
Zahod / VC |
Heure et date |
| Quelle heure est-il ? |
Koliko je sati? |
| À
quelle heure ? |
U
koliko sati? |
| entre cinq et six heures |
izmedju pet i chest sati |
| jour |
dan |
| nuit |
notch |
| matin |
jutro |
| ce matin |
joutros |
| midi |
podne |
| après-midi |
popodne |
| soir |
vetcher |
| minuit |
ponotch |
| ce
soir |
vetcheras |
| férié |
praznik |
| semaine |
tjedan |
| week-end |
vikend |
| mois |
mjesec |
| année |
godina |
| tôt |
rano |
| tard |
kasno |
| toujours |
uvijek |
| jamais |
nikada |
| hier |
jutcher |
| aujourd’hui |
danas |
| demain |
sutra |
| quotidiennement |
dnevno |
| hebdomadaire |
tjedno |
| tous les ans |
svake godine |
Les jours, les mois et les
saisons |
| lundi |
ponedjeljak |
| mardi |
utorak |
| mercredi |
srijeda |
| jeudi |
tchetvrtak |
| vendredi |
petak |
| samedi |
subota |
| dimanche |
nedjelja |
| janvier |
sijetchanj |
| février |
veljatcha |
| mars |
ozujak |
| avril |
travanj |
| mai |
svibanj |
| juin |
lipanj |
| juillet |
srpanj |
| août |
kolovoz |
| septembre |
rujan |
| octobre |
listopad |
| novembre |
studeni |
| décembre |
prosinac |
| printemps |
proljece |
| été |
ljeto |
| automne |
jesen |
| hiver |
zima |
La météo |
| le temps |
vrijeme |
| Quel temps fait-il ? |
Kako je vrijeme? |
| Il fait beau |
Lijepo je vrijeme |
| Le
soleil brille |
Sunce sija |
| Il pleut |
Pada kicha |
| Il y a du
vent |
Puche vjetar |
| Il y a du tonnerre |
Grmi |
| le
soleil |
sunce |
| la lune |
mjesec |
| les étoiles |
zvijezde |
Les fêtes |
| Bonne Année ! |
Sretna Nova godina! |
| Joyeux Noël ! |
Sretan Bojitch |
| A votre santé ! |
Na zdravlje! Zivjeli! |
| Bon anniversaire ! |
Sretan rodjendan! |
| Félicitations ! |
tchestitam! |
| Noël |
Bojitch |
| Le Nouvel An |
Nova godina |
| Pâques |
Uskurs |
| La Toussaint |
Svi sveti |
Compter |
| zéro |
nula |
| un
|
jedan |
| deux |
dva |
| trois |
tri |
| quatre |
tchetri |
| cinq |
pet |
| six |
chest |
| sept |
sedam |
| huit |
osam |
| neuf |
devet |
| dix |
deset |
| onze |
jedanaest |
| douze |
dvanaest |
| treize |
trinest |
| quatorze |
tchetrnest |
| quinze |
petnest |
| seize |
chesnest |
| dix-sept |
sedamnest |
| dix-huit |
osamnest |
| dix-neuf |
devetnest |
| vingt |
dvadeset |
| vingt et un |
dvadeset i jedan |
| trente |
trideset |
| quarante |
tchetrdeset |
| cinquante |
pedeset |
| soixante |
chezdeset |
| soixante-dix |
sedamdeset |
| quatre-vingt |
osamdeset |
| quatre-vingt-dix |
devedeset |
| cent |
sto |
| deux cents |
dvjesto |
| mille |
tisutchu |
| million |
milijun |
| milliard |
milijard |
| premier |
prvi |
| deuxième |
drugi |
| troisième |
tretchi |
Les couleurs |
| couleur |
boja |
| blanc |
bijelo |
| noir |
crno |
| rouge |
crveno |
| violet |
ljubitchasto |
| orange |
narantchasto |
| bleu |
plavo |
| gris |
sivo |
| marron/brun |
smedjo |
| vert |
zeleno |
| jaune |
jouto |
Les directions |
| à droite |
desno |
| à
gauche |
lijevo |
| le prochain |
sljedetchi |
| loin de |
daleko od |
| Où
se trouve ? |
Gdje se nalazi? |
| près de |
blizou |
| tout droit |
ravno |
| nord |
sjever |
| sud |
joug |
| est |
istok |
| ouest |
zapad |
| adresse |
adresa |
En voyage |
| agence de voyage |
turist biro |
| arrivée |
dolazak |
| bagages |
prtljaga |
| billet aller-retour |
povratna karta |
| billet |
karta |
| correspondance |
veza |
| départ |
polazak |
| douanes |
carina |
| horaires |
sati voznje |
| informations |
informacije |
| nationalité |
drjavljanstvo |
| passager |
putnik |
| siège |
sidalo |
| tarif |
cijena |
| transport |
prijevoz |
| vitesse |
brzina |
| voyager |
poutovati |
| voyageur |
poutnik |
En voiture, en bus |
| autobus |
aoutobous |
| autoroute |
autocesta |
| carburant |
gorivo |
| conducteur |
vozatch |
| gare routière |
autobusni kolodvor |
| huile de moteur |
ulje za motor |
| laver la voiture |
oprati aouto |
| permis de conduire |
vozatchka dozvola |
| route |
cesta |
| rue |
oulica |
| station service |
benzinska stanica |
| taxi |
taxi |
| véhicule |
vozilo |
| voiture |
aouto |
En bateau |
| bateau |
brod |
| cabine |
kabina |
| canot |
tchamac |
| capitaine |
kapetan |
| le continent |
kopno |
| la
côte |
obala |
| débarquer |
iskrcati se |
| embarquer |
ukrcati se |
| équipage |
posada |
| ferry |
trajekt |
| marée basse |
oseka |
| marée haute |
plima |
| la mer |
more |
| phare |
svjetionik |
| port |
luka |
En avion |
| aéroport |
aerodrom, zratchna luka |
| atterrir |
sletjeti |
| avion |
avion, zrakoplov |
| décoller |
poletjeti |
| hôtesse |
stjuardesa |
| pilote |
pilot |
| voler |
letjeti |
Se loger |
| camper |
kampirati |
| chez l’habitant |
privatni smjechtaj |
| garage |
garaza |
| hôtel |
hotel |
| louer |
iznajmiti |
| maison |
kutcha | |
|
| A
l’hôtel |
| réception |
recepcija |
| réserver une chambre |
rezervirati sobu |
| une suite |
apartman |
| en
demi-saison |
predsezona |
| l’ascenseur |
dizalo |
| la
chambre |
soba |
| la chambre à coucher |
spavatcha soba |
| le
salon |
salon |
| le séjour |
dnevna soba |
| la
cuisine |
kuhinja |
| la salle de bains |
kupaonica |
| la
douche |
tuch |
| les toilettes |
v-tsé |
| la
porte |
vrata |
| la fenêtre |
prozor |
| le
balcon |
balkon |
| la serrure |
brava |
| la
clé |
kljutch |
| le lit |
krevet |
| l’oreiller |
jastuk |
| une couverture |
pokrivatch - deka |
| un barman |
konobar |
| une serveuse |
konobarica |
Au restaurant |
| restaurant |
restoran |
| accompagnements |
prilozi |
| assiette |
tanjour |
| beurre |
maslo |
| bière |
pivo |
| boire |
piti |
| boisson |
pitche |
| café noir (au lait) |
kava (s mlijekom) |
| cendrier |
pepeljara |
| chocolat |
tchokolada |
| commander |
naroutchit |
| couteau |
noge |
| cuillere |
jlitza |
| déjeuner |
routchati |
| dîner |
vetcherati |
| eau |
voda |
| entrées chaudes |
topla predjela |
| fourchette |
vilica |
| fromage |
sir |
| fruits |
votche |
| gâteau |
kolatch |
| glace |
sladoled |
| hors d'œuvres |
hladna predjela |
| jambon |
chounka |
| jus de fruit |
sok |
| l’addition |
ratchoun |
| lait |
mlijeko |
| légumes |
povurtche |
| manger |
jesti |
| menu |
jelovnik |
| nappe |
stolnjak |
| œuf |
jaje |
| pain |
kruv |
| petit déjeuner |
doroutchak |
| pichet |
vrtch |
| poisson |
riba |
| poivre |
papar |
| pommes de terre |
krumpir |
| poulet |
kokoch |
| restaurant |
restoran |
| riz |
riza |
| salade |
salata |
| sandwich |
sendvitch |
| sauces |
saft |
| sel |
sol |
| serviette |
salveta |
| soupe |
juha |
| sucre |
chetcher |
| thé |
tchaj |
| verre |
tchacha |
| viande |
meso |
| vin (blanc, rouge, rosé) |
vino (bijelo, crno, crveno) |
Visiter |
| bibliothèque |
biblioteka |
| cathédrale |
katedrala |
| château |
dvorac |
| cimetière |
grobje |
| école |
chkola |
| église |
tzurkva |
| foire |
sajam |
| forteresse |
tvurdjava |
| hôtel de ville |
opchina |
| île |
otok |
| manufacture |
tvornica |
| monastère |
samostan |
| monument |
spomenik |
| office du tourisme |
turist biro |
place |
turg |
| plan de ville |
plan grada |
| pont |
most |
| rivière |
rijeka |
| rue |
ulica |
| ruines |
rouchevine |
| théâtre |
kazalichte |
| village |
selo |
| ville |
grad |
| visiter |
razgledavanje |
L’argent, les achats |
| argent |
novatz |
| banque |
banka |
| carte de crédit |
kreditna kartica |
| change |
mjenjatchiza |
| changer des devises |
promijeniti novatz |
| chéquier |
tchekovna knjizica |
| devises étrangères |
devize |
| espèces |
gotovina |
| facture |
ratchun |
| intérêt |
kamate |
| signature |
potpis |
| pas cher |
jeftino |
| c’est trop cher |
preskupo je |
| cher |
skoupo |
| combien ça coûte ? |
koliko kochta? |
| encaisser |
uplatiti |
| montant |
iznos |
| payer |
platiti |
| prix |
tzijena |
| reçu |
potvurda |
| valeur |
vrijednost |
Les PTT |
| bureau de poste |
pochta |
| carte postale |
razglednica |
| enveloppe |
koverta, omotnica |
| lettre |
pismo |
| téléphoner |
telefonirati |
| timbre |
postanska marka |
| téléphone |
telefon |
| répertoire |
imenik |
| ligne |
linija |
| cabine téléphonique |
govornica |
Magasins et services |
| bureau de tabac |
trafika |
| les cigarettes |
cigarete |
| paquet |
koutija |
| briquet |
upaljatch |
| boîte d’allumettes |
chibitze |
| tabac |
duhan |
| cigare |
cigara |
| boucher |
mesnica |
| boulangerie |
pekara |
| commissariat |
stanitza policije |
| développer |
razviti |
| horloger |
ourar |
| librairie |
knjijara |
| magasin |
trgovina, dutchan |
| marché |
pazar |
| pellicule couleur |
film u boji |
| pellicule |
film |
| pharmacie |
ljekarna |
| poissonnerie |
ribarnica |
| superette |
samoposluga |
| supermarché |
robna kutcha |
| un photographe |
fotograf |
| une montre |
sat |
Les courses |
| client |
muchterija |
| commerçant |
turgovac |
| facture |
ratchun |
| liste des tarifs |
cijenik |
| payer |
platiti |
| prix |
cijena |
| qualité |
kvaliteta |
| soldes |
snizenje |
| vendre |
prodati |
| casquette |
kapa |
| ceinture |
pojas |
| chapeau |
chechir |
| chaussettes |
tcharape |
| chaussures |
tzipele |
| chemise |
kochoulja |
| coton |
pamouk |
| cravate |
kravata |
| cuir |
koza |
| jouets |
igratchke |
| jupe |
souknja |
| laine |
vouna |
| mode |
moda |
| pantalon |
gatche |
| parfumerie |
parfumerija |
| robe |
haljina |
| sac à main |
torbitza |
Le corps, la toilette |
| la tête |
glava |
| le
visage |
litze |
| les cheveux |
kosa |
| l’œil |
oko |
| les yeux |
otchi |
| le
nez |
nos |
| la bouche |
ousta |
| les lèvres |
ousne |
| les dents |
zoubi |
| les oreilles |
ouho |
| les mains |
rouke |
| le
doigt |
purst |
| l’ongle |
nokat |
| le
bras |
rouka |
| la jambe - le pied |
noga |
| le ventre |
drob |
| la
poitrine |
pursa |
| le dos |
ledja |
| la
peau |
koza |
Les présentations |
| quel age as tu ? |
koliko imach godina ? |
| une invitation |
pozivnica |
| femme |
zena |
| homme |
mouchkaratz |
| marié |
ozenjen |
| célibataire (H/F) |
slobodan - slobodna |
| jeune femme |
djevojka |
| jeune homme |
mladitch |
| ami |
prijatelj |
La famille |
| les parents |
roditelji |
| le
père |
otats |
| la mère |
majka |
| le
mari |
souproug |
| l’épouse |
souprouga |
| l’enfant |
dijete |
| le fils |
sin |
| la
fille |
kcher |
| le frère |
brat |
| la
sœur |
sestra |
| le cousin |
rodjak |
| l’oncle |
ujak, tetak, stric |
| la tante |
oujna, tetka, strina |
| le
grand-père |
did |
| la grand-mère |
baka |
| le
petit-fils |
unuk |
| la petite-fille |
unuka |
Les loisirs |
| acteur/actrice |
glumatz, glumitza |
| discotheque |
disko |
| cinéma |
kino |
| piste de danse |
plesna dvorana |
| un chanteur |
pjevatch |
| un
concert |
koncert |
| un film |
film |
| une chanson |
pjesma |
| la mer |
more |
| le sable |
pjesak |
| les falaises |
stijene |
| le
soleil |
sunce |
| coups de soleil |
opeklo sunce |
| nager |
plivati |
| faire de la plongée |
roniti |
| ramer |
veslati |
| maillot de bain |
kupatchi kostim |
| serviette de plage |
rutchnik |
Les soins |
| le médecin |
doktor |
| le
dentiste |
zoubar |
| un hôpital |
bolnica |
| une maladie |
bolest |
| un médicament |
lijek |
| un cachet |
tableta |
| une crème |
krema |
| une pommade |
mast |
|