L’association qui poursuit Bob Dylan pour ses propos sur les Croates a finalement fait savoir, par la voix de son avocat, mardi 3 décembre, qu’elle réclame des excuses publiques plutôt qu’une condamnation.
Bob Dylan a été entendu et mis en examen à la mi-novembre à Paris pour« injure » et « provocation à la haine », à la suite de la plainte avec constitution de partie civile du Conseil représentatif de la communauté et des institutions croates de France (CRCICF). La procédure a été lancée automatiquement à l’occasion du passage en France de l’artiste, qui y a donné plusieurs concerts.
Après des propos « d’une rare violence, qui ont choqué tous les Croates, en Croatie, en France et dans le monde », Ivan Jurasinovic, l’avocat du CRCICF, a rappelé que « la communauté croate (…) ne cherche pas à obtenir des dommages et intérêts, et souhaite avant tout que Bob Dylan, qui est un chanteur aimé et respecté en Croatie, présente des excuses au peuple croate ».
UN ENTRETIEN PUBLIÉ DANS LE MAGAZINE FRANÇAIS « ROLLING STONE »
La plainte concerne un entretien publié en octobre 2012 dans l’édition française du magazine Rolling Stone. Interrogé sur son engagement historique dans le mouvement pour les droits civiques aux Etats-Unis, Bob Dylan y déclarait : « Si vous avez du Ku Klux Klan dans le sang, les Noirs peuvent le sentir, même encore aujourd’hui. Tout comme les juifs peuvent sentir le sang nazi et les Serbes, le sang croate. »
L’affaire sera à terme jugée devant la 17e chambre du tribunal correctionnel de Paris, spécialisée dans les délits de presse. Questionné à ce sujet, un représentant de Sony-BMG Music France, maison de disques du célébrissime chanteur de folk, a affirmé que sa société « ne sav[ait] rien de ça ». Le CRCICF n’a pas souhaité faire de commentaire dans l’immédiat.
« PLUS GRAND MUSICIEN AMÉRICAIN DE L’HISTOIRE »
Pendant la seconde guerre mondiale, la Croatie a été gouvernée par le régime des oustachis, allié aux nazis qui avaient créé une Croatie indépendante sur les ruines du royaume yougoslave envahi. Des centaines de milliers de Serbes, de juifs, de Tziganes et de Croates antifascistes sont morts dans les camps de concentration mis en place par le régime pro-nazi. Zagreb et Belgrade se sont plus tard affrontés dans une guerre qui a duré de 1991 à 1995 et fait quelque 20 000 morts.
Bob Dylan, 72 ans, né Robert Zimmerman, a ressorti en novembre tous ses albums en coffret et posté sur le site Bobdylan.com un clip interactif plongeant dans la modernité numérique un de ses plus grands tubes, Like a Rolling Stone, vieux de quarante-huit ans. En novembre, il a été décoré de la Légion d’honneur, Aurélie Filippetti ayant proposé au printemps que « celui qu’Obama a qualifié lui-même de plus grand musicien américain de l’histoire » reçoive la prestigieuse décoration datant de Napoléon.
Le Canard enchaîné avait déclenché une polémique en affirmant que la grande chancellerie de l’ordre de la Légion d’honneur considérait le chanteur indigne de recevoir cette distinction, compte tenu de ses prises de position pacifistes et du fait qu’il avait consommé de la marijuana. Après délibération, le haut conseil avait finalement rendu au début de juin un avis conforme.
